Audiotour Vlechtmuseum

In feberwaori wodde me vraogd a’k de tekst van de Nederlaanstaelige audiotour van et Nationaol Vlechtmuseum in Noordwoolde wel vertaelen wol in et Stellingwarfs. Dat heb ik doe daon. Een mooie en pittige klus. Ie moe’n vanzels niet klakkeloos vertaelen, dan kriej’ meerst gien mooi Stellingwarfs. Et moet een verhael in mooi en geef Stellingwarfs wodden. Ie moe’n nargens an zien kunnen dat et vertaeld is. Et Nederlaans mag d’r niet deurhenne kommen. Ik hadde wat meer woorden in et Stellingwarfs neudig as dat in et Nederlaans neudig was. Vandemiddag het direkteur Iwan van Nieuwenhoven van et Vlechtmuseum hier west om de tekst op te nemen. Ik hadde wel een keer of zeuven van teveuren oefend, dat ik hebbe mar een stok of drie versprekings maekt. Ik hoefde zodoende mar een peer keer wat over te doen. D’r komt ok nog een audiotour in et Fries. Mar wie dat aanst wil, kan dus in wezen mit mi’j deur et mooie Vlechtmuseum kuieren en ik vertelle jim dan van alles over et museum en de geschiedenis van et vlechten.